Wenn es diesbezüglich Bedarf gibt, bitte ich darum, das hier mitzuteilen. Bei kleineren Fragen stehe ich natürlich auch via Konversation zur Verfügung.

Zum Kammerdiener:

Nein, die Übersetzung ist nicht korrekt. Der voiturier ist so etwas (voiture = Auto) wie ein Spediteur, Wagenmeister. Der Kammerdiener ist ein valet oder valet de chambre.

Louis schrieb:

Ich hätte gern eine schöne Schlussformel für den Brief an den König in Glenverness, der auch Schwiegervater von Louis ist.

Wenn du mir den Entwurf zukommen läßt, kann ich mir eine überlegen.

Woher kommt eigentlich das Ministrein für Ministerin?

Du hast Englisch als Ausgangssprache gewählt, ich habe es gerade überprüft. Den Begriff Ministrein existiert nicht.

Nein, es gibt im Französischen keine gesonderte Bezeichnung für einen weiblichen Minister.

Ich würde da nach einigem Überlegen auf eine altbekannte Formel zurückgreifen:

Veuillez croire, Majesté, à nos sentiments cordiaux et respectueux.

Louis schrieb:

Louis schrieb:

Darf ich an die Schlussformel erinnern?

Achja, und ich bräuchte eine Übersetzung der Kolonie Barnstorvisch-Westnercia

Nerique-Occidentale Barnstorvienne (wenn Nerica im Barnstorvischen weiblich ist, wovon ich ausgehe. )